Spojenci nařizují Knutu Haukelidovi a dalším dvěma vojákům z jednotky „Gunnerside“ potopit trajekt uprostřed cesty přes jezero z Rjukanu pomocí těžkých vodních zařízení. Werner Heisenberg, který ví, že těžká voda je na cestě, tvrdí, že k úspěchu s atomovou bombou potřebuje pouze 500 litrů navíc. Opije se svým nadřízeným Kurtem Diebnerem, který mu ukáže tajné dokumenty o účincích radiace. Heisenberg zůstává sám, vyděšený a plný zoufalství. V sobotu večer jsou v podpalubí umístěny výbušniny, v neděli ráno pak dojde k výbuchu. Cestující, posádka i němečtí vojáci se zoufale snaží zachránit v ledové vodě. Trajekt jde ke dnu s každým sudem těžké vody. Navzdory ztrátě 20 životů je operace Spojenci vyhodnocena jako úspěšná. Teď považují „otázku těžké vody“ za uzavřenou.